YUGADI

{:en}web yugadi

Yugadi – The Year Beginning

The new year comes in as the old one goes out. For some, this happens at the beginning of the Mēṣa month, for others it is from the commencement of the lunar waxing cycle of the Chaitra month; for yet others, it is the first day of January.

Westerners say, ‘New Year Day.’ That can be comprehended. Easterners namely, the oriental  however call this ‘Yugādi’ (the inception of a yuga i.e. era! There are only four yugas namely Kr̥ta, Trēta, Dvāpara and Kali. The pancānga astrologers tell us that currently Kali is in progression. If so, the inception of which yuga are we referring to here? What is it that commences anew each year?

Our ancients used language in a very elegant way. They filled in the history of their culture, their living beliefs in their words while passing them to us. Yugādi is one such incredible word.

Yuga means pair; yugma. This life itself is a yuga. Pair of joy – sorrow; profit – loss pair; victory – defeat pair; day – night pair; birth – death pair. All these have to be experienced by the male – female pair.

Life is nothing but the charm of this pairing. Recollecting old charms and the benediction of new charms is verily Yugādi. Reminding us of this very facet is the pair of neem – jaggery; the bitter-sweet enchantment.

– Dr. Bannañje Govindācārya
(Translation to English by Shri.B.S.Prasad)

{:}{:ka}web yugadi

ಯುಗಾದಿವರ್ಷಾದಿ

ಹಳೆಯ ವರ್ಷ ಕಳೆದು ಹೊಸ ವರ್ಷ ಬರುತ್ತದೆ. ಕೆಲವರಿಗೆ ಮೇಷ ಮಾಸದ ಮೊದಲ ದಿನದಂದು; ಕೆಲವರಿಗೆ ಚೈತ್ರ ಶುದ್ಧ ಪ್ರತಿಪದೆಯಂದು; ಕೆಲವರಿಗೆ ಜನವರಿ ತಿಂಗಳ ಮೊದಲ ತೇದಿಯಂದು.

ಪಶ್ಚಿಮದವರು “ನ್ಯೂ ಈಯರ್ ಡೇ” ಅಂತಾರೆ. ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಪೂರ್ವದವರು, ಅರ್ಥಾತ್ ಪೂರ್ವಿಕರು ‘ಯುಗಾದಿ’ ಅಂತಾರೆ! ಇರುವುದೇ ನಾಕು ಯುಗಗಳು: ಕೃತ, ತ್ರೇತಾ, ದ್ವಾಪರ ಮತ್ತು ಕಲಿ. ಸದ್ಯ ಕಲಿಯುಗ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿದೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ಪಂಚಾಂಗದ ಜ್ಯೋತಿಷಿಗಳು ? ಮತ್ತೆ ಯಾವ ಯುಗದ ಆದಿ? ಮತ್ತೆ ಯಾವುದದು ಪ್ರತಿ ವರುಷವೂ ಬರುವ ಹೊಸ ಯುಗಾದಿ?

ಹಿಂದಿನವರು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದ ರೀತಿಯೇ ಚಂದ. ತಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು, ತಮ್ಮ ಬದುಕಿನ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಅವರು ಶಬ್ದಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಿ ನಮಗೆ ಕೊಟ್ಟರು. ಯುಗಾದಿ ಅಂಥ ಒಂದು ಅಪೂರ್ವವಾದ ಶಬ್ದ.

ಯುಗ ಎಂದರೆ ಜೋಡಿ; ಯುಗ್ಮ. ಬದುಕೇ ಒಂದು ಯುಗ. ಸುಖ-ದುಃಖಗಳ ಜೋಡಿ; ಲಾಭ-ನಷ್ಟಗಳ ಜೋಡಿ; ಸೋಲು-ಗೆಲುವುಗಳ ಜೋಡಿ; ಹಗಲು-ಇರುಳುಗಳ ಜೋಡಿ; ಹುಟ್ಟು-ಸಾವುಗಳ ಜೋಡಿ. ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸ ಬೇಕಾದ್ದು ಹೆಣ್ಣು-ಗಂಡಿನ ಜೋಡಿ.

ಈ ಜೋಡಿಯ ಮೋಡಿಯೇ ಬದುಕು. ಹಳೆಯ ಮೋಡಿಯನ್ನು ನೆನೆದು ಹೊಸ ಮೋಡಿಗೆ ನಾಂದಿ ಹಾಡುವುದೇ ಯುಗಾದಿ. ಇದನ್ನು ನೆನಪಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿಯೆ ಬೇವು-ಬೆಲ್ಲಗಳ ಜೋಡಿ; ಕಹಿ-ಸಿಹಿ ಮೋಡಿ.

– ಡಾ|| ಬನ್ನಂಜೆ ಗೋವಿಂದಾಚಾರ್ಯ

{:}